Illustration confusions

When words get mixed up, languages don't always merge: there's also a lot of confusion. Especially with expressions!

Mon père a souvent compris le vocabulaire français en fonction de ce qu'il entendait dans sa vie quotidienne, les pubs qu'il voyait notamment. Consommateur de tic-tac, et ne voyant sans doute pas le rapport avec clic-clac, le raccourci était facile. Sûr de lui, le jour où ma petite soeur a eu besoin d'un canapé dépliant, il a proposé de lui acheter son "canapé tic-tac".

Authored by OphelieAz, a year ago

Une grand-mère tunisienne disait toujours "Ça me fait sortir de mes gongs" au lieu de "gonds". Sonner le gong quand on est en colère, ça fait sens, vous en conviendrez.

Authored by Berto, 10 months ago