Illustration d'acceuil

Welcome to the Fusionary!

The collaborative fused language dictionary.

Prononciation à la portugaise du mot français d'origine anglaise baskets. Dans la langue de Camões, on dit plutôt sapatilhas.

Cuidado com as tuas basquetas novas, je vais pas t'en acheter tous les quatre matins.

On va pas à la messe en basquetas, retire-moi ça tout de suite !

Authored by Filipe Vilas-Boas, 3 years ago

Du verbe portugais arrasar signifiant assurer, déchirer [argot], avec une terminaison francisée. Ce qui donne avec un r en plus, une tout autre signification au verbe français araser, mettre à ras.

Tu t'es pas trompé une seule fois, t'as arrasé !

Authored by VelvetOnTheGround, 3 years ago

Jolie démence. Savant mélange de beauty anglaise phonétisée et de folie française servie sur un plateau.

Philipe Katerine fait preuve d'une certaine buitifolie.

Authored by Le Musée de l'Homme, 2 years ago

Version franco-portugaise du feu rouge français, semáforo en portugais, par contraction et lusophonisation. S'orthographie avec un ou deux r. Phonétiquement proche du mot portugais ferrugem, la rouille en français.

Depois do feruge viras à direita. / Après le feu rouge, tourne à droite.

Authored by SandraVilasBoas, 3 years ago