Du mot valise en français prononcé balisa, avec un b au lieu d'un v, comme on le prononce souvent dans le nord du Portugal.
Vou de bacanças amanhã, tenho de preparar a balisa. / Je pars en vacances demain, je dois préparer ma valise.
- Nœud, enlacement linguistique entre un nuage français et un accent roumain.
- Cumulonimbus en provenance de l'Est. Nous sommes d'ici et d'ailleurs, comme un nuage.
Roumanisation par prononciation du mot français nuage.
Un nouage de pluie.
Francisation du verbe corse tichjà si, manger abondamment et avec plaisir.
Je me suis tichjé à midi, je m'en suis mis plein la panse.
Cadô (noun)
French fused with Portuguese
Contraction et prononciation portugaise du mot français cadeau, prenda ou presente en portugais. Cadôs au pluriel — prononcer cadoches.
J'ai trouvé um cadô qui va te plaire, meu filho !
Arabisation du mot français machine chez les Berbères. S'applique à toutes les machines : du plus petit appareil électrique aux trains.
"Thamachint nel qahwa" - La machine à café.
Prononciation portugaise du mot français copine, amiga en portugais, féminin de amigo. Cupinas au pluriel.
Le masculin copain, lui, ne subit généralement pas de lusophonisation. Une différence de plus dans le traitement homme/femme.
Comment s'appelle ta cupina à l'école, Christophe ?